I’ve learned Galatians 5:22 and 23 in three languages: Seventeenth Century English (King James Version), Late Twentieth Century English (New International Version, 1984), and Early Twenty-first Century English (New International Version, 2011). Each translation uses a different word for the fourth aspect of the fruit of the Spirit. In the KJV, it’s translated “longsuffering,” in NIV1984 “patience,” and in NIV2011 “forbearance.” I’m glad that the translators of the latest release of the New International Version updated the translation from “patience.” Actually, I think that “longsuffering”—a now-outdated term, puts it best: the ability to put up with a lot. The difference between patience and longsuffering? Patience is keeping a smile on your face when you’re stuck on the Schuylkill for four hours in bumper-to-bumper traffic. Longsuffering or forbearance is maintaining that smile when you’re stuck in traffic—and all the other drivers are honking their horns, shaking their fists, and shouting profanity at you. Paul summarizes this type of forbearance in 1 Corinthians 9:12, “We put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.” As is true of all of the fruit of the Spirit, this level of forbearance is possible only as the result of a work of the Holy Spirit in our lives. Jesus is our example. He came not only to fulfill the ultimate mission in God’s plan, giving His life as the sacrifice that would take away the sins of the world, but also to live among us. Wherever Jesus went, He endured opposition, constant questioning of His actions and His motives, and the needy around Him who sought His help. In all of this, He endured, humbly and sinlessly. “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law” (Galatians 5:22, 23, NIV2011). Over the next four weeks, we will take a look at some of the less commonly discussed attributes in this list. As we seek to move and grow in the Spirit, let us make an effort to excel in every aspect of the fruit of the Spirit.
Otis A. Fortenberry